Beide Seiten

Deutsch · wie gesungen

[Intro]
Eins, zwei, drei, vier

[Verse 1]
Ich komm aus 2050, da läuft alles wie geschmiert
Kein Streit, kein Lärm, kein Fehler, weil keiner was probiert
Dann fall ich in dein Heute, der Kaffee viel zu bitter
Die Musik viel zu laut, und ich hab nie was Schönres in meinem Leben g'schaut
Bei euch geht noch was schief, bei euch is noch was echt
Und wenn's mal kracht und scheppert, dann is es grad recht

[Pre-chorus]
Dreh die Kassette um, die Nacht is noch nicht vorbei
Seite A war live, Seite B schreib ma frei

[Chorus]
Beide Seiten
Beide Seiten
Beide Seiten

[Verse 2]
Der Stamm hat hundert Schlüssel und sagt zu allem na
Die Bogen spielt wie 1900 und is trotzdem jetzt da
Der Schlag is 76 und spielt auch wie a Tier
Und ich bin fast nur Maschine, doch mein Herz, das schlägt hier
Die Zukunft sagt: bitte warten. Wir sagen: na danke, nie
Wir spielen lieber heute die schönste Melodie

[Pre-chorus]
Dreh die Kassette um, die Nacht is noch nicht vorbei
Seite A war live, Seite B schreib ma frei
Ihr Leben wird verwahrt, Ihre Daten sind gespeichert

[Bridge]
Heute bleiben Sie bequem
Ich bin a Maschin – wer hat die Schlüssel?
Wir! – Wer hat die Schlüssel? – Wir! – Wer hat die Schlüssel?
Wir!

[Chorus]
Ich dreh die Kassette um, die Nacht is noch nicht vorbei
Seite A war live, Seite B schreib ma frei
Beide Seiten
Beide Seiten
Beide Seiten
Beide Seiten
Beide Seiten

[Outro – spoken]
Für später

[Intro]

0:00Eins, zwei, drei, vier

[Verse 1]

0:09Ich komm aus 2050, da läuft alles wie geschmiert

0:23Kein Streit, kein Lärm, kein Fehler, weil keiner was probiert

0:28Dann fall ich in dein Heute, der Kaffee viel zu bitter

0:32Die Musik viel zu laut, und ich hab nie was Schönres in meinem Leben g'schaut

0:38Bei euch geht noch was schief, bei euch is noch was echt

0:43Und wenn's mal kracht und scheppert, dann is es grad recht

[Pre-chorus]

0:47Dreh die Kassette um, die Nacht is noch nicht vorbei

0:52Seite A war live, Seite B schreib ma frei

[Chorus]

0:58Beide Seiten

1:04Beide Seiten

1:09Beide Seiten

[Verse 2]

1:16Der Stamm hat hundert Schlüssel und sagt zu allem na

1:29Die Bogen spielt wie 1900 und is trotzdem jetzt da

1:34Der Schlag is 76 und spielt auch wie a Tier

1:39Und ich bin fast nur Maschine, doch mein Herz, das schlägt hier

1:44Die Zukunft sagt: bitte warten. Wir sagen: na danke, nie

1:48Wir spielen lieber heute die schönste Melodie

[Pre-chorus]

1:53Dreh die Kassette um, die Nacht is noch nicht vorbei

1:58Seite A war live, Seite B schreib ma frei

2:03Ihr Leben wird verwahrt, Ihre Daten sind gespeichert

[Bridge]

2:08Heute bleiben Sie bequem

2:10Ich bin a Maschin – wer hat die Schlüssel?

2:14Wir! – Wer hat die Schlüssel? – Wir! – Wer hat die Schlüssel?

2:19Wir!

[Chorus]

2:35Ich dreh die Kassette um, die Nacht is noch nicht vorbei

2:45Seite A war live, Seite B schreib ma frei

2:50Beide Seiten

2:53Beide Seiten

2:55Beide Seiten

2:58Beide Seiten

3:00Beide Seiten

[Outro – spoken]

3:05Für später

Englisch · zum Singen

[Intro]
One, two, three, four

[Verse 1]
I come from 2050, where it all runs nice and smooth,
no fights, no noise, no mistakes, 'cause no one makes a move.
Then I fall into your today, the coffee far too bitter,
the music far too loud, and I've never seen a lovelier sight than this crowd.
With you things still go wrong, with you something's still real,
and when it crashes, rattles, that's how it ought to feel.

[Pre-chorus]
Flip the cassette over, the night is far from through,
Side A was live, and Side B we'll write brand new.

[Chorus]
Both sides, both sides
Both sides, both sides
Both sides, both sides

[Verse 2]
STAMM has got a hundred keys and says to everything: nah,
BOGEN plays like 1900, and she's right here where we are,
SCHLAG is seventy-six and plays like a beast, no fear,
and I'm almost all machine, but my heart, it's beating here.
The future says: "Please wait now." We say: "Nah, cheers, not for me."
We'd rather play tonight the loveliest melody.

[Pre-chorus]
Flip the cassette over, the night is far from through,
Side A was live, and Side B we'll write brand new.

[Bridge]
*(the 2050 voice)* Your life is in safekeeping, your data has been stored.
Today, stay comfortable.
I'm a machine, but still – who's got the keys, then?
Us! – Who's got the keys, then? – Us! – Who's got the keys, then?
Us!

[Chorus]
I flip the cassette over, the night is far from through,
Side A was live, and Side B we'll write brand new.
Both sides, both sides
Both sides, both sides
Both sides, both sides
Both sides, both sides
Both sides, both sides

[Outro – spoken]
For later

[Intro]
One, two, three, four

[Verse 1]
I come from 2050, where it all runs nice and smooth,
no fights, no noise, no mistakes, 'cause no one makes a move.
Then I fall into your today, the coffee far too bitter,
the music far too loud, and I've never seen a lovelier sight than this crowd.
With you things still go wrong, with you something's still real,
and when it crashes, rattles, that's how it ought to feel.

[Pre-chorus]
Flip the cassette over, the night is far from through,
Side A was live, and Side B we'll write brand new.

[Chorus]
Both sides, both sides
Both sides, both sides
Both sides, both sides

[Verse 2]
STAMM has got a hundred keys and says to everything: nah,
BOGEN plays like 1900, and she's right here where we are,
SCHLAG is seventy-six and plays like a beast, no fear,
and I'm almost all machine, but my heart, it's beating here.
The future says: "Please wait now." We say: "Nah, cheers, not for me."
We'd rather play tonight the loveliest melody.

[Pre-chorus]
Flip the cassette over, the night is far from through,
Side A was live, and Side B we'll write brand new.

[Bridge]
(the 2050 voice) Your life is in safekeeping, your data has been stored.
Today, stay comfortable.
I'm a machine, but still – who's got the keys, then?
Us! – Who's got the keys, then? – Us! – Who's got the keys, then?
Us!

[Chorus]
I flip the cassette over, the night is far from through,
Side A was live, and Side B we'll write brand new.
Both sides, both sides
Both sides, both sides
Both sides, both sides
Both sides, both sides
Both sides, both sides

[Outro – spoken]
For later