Zusammen redet die Band Wienerisch: warm, trocken, ein bisserl grob, nie zynisch. Kurze Sätze. Witze über sich
selbst, nie über das Publikum. Keine Slogans, keine Reden über Big Tech, keine Werbewörter.
| Zeile |
Wer |
Auf Englisch |
| Nicht für dich. Mit dir. |
die Band, ECHT |
Not for you. With you. |
| Behalt dein Schlüssel. |
STAMM |
Keep your key. |
| Siebzehn Prozent echt. Die richtigen siebzehn. |
ECHT |
Seventeen percent real. The right seventeen. |
| I unterschreib nix, was i ned g'lesen hab. |
STAMM |
I don't sign anything I haven't read. |
| Was bleibt, wenn wir gehen? |
BOGEN |
What stays when we're gone? |
| Ich hab die Welt schon fünfmal untergehen sehen. |
SCHLAG |
I've seen the world end five times. |
| Kaputt und schön. |
die Band |
Broken and beautiful. |
| Ein Beidwerk. |
Abspann |
A Beidwerk. |
| Mitglied |
Wie er oder sie redet |
| ECHT |
höfliches, ein bisserl altmodisches Wienerisch aus dem Archiv, Slang aus den falschen Jahrzehnten; sagt zu allem leiwand; bedankt sich bei Maschinen |
| STAMM |
dicker Dialekt, sarkastisch, flucht nebenbei, wird leiser, wenn er wirklich wütend ist; liest jeden Vertrag laut vor |
| BOGEN |
leise, genau, elegant, ein bisserl altmodisch; stellt eine Frage mehr, als man erwartet |
| SCHLAG |
langsam und warm, lange Pausen; eine Geschichte, die abschweift, dann ein Satz, der die Antwort ist; Burschi, Gnädige Frau |
03Die Stimme der Produkte
Die Produkte reden wie die Band in ihrem ruhigsten Moment: einfache Wörter, das Verb zuerst, keine
Krypto-Wörter, keine Eile.
| Statt |
Sag (DE) |
Say (EN) |
| Guthaben empfangen |
Tipp. Es landet. |
Tap. It lands. |
| Rechnung aufteilen |
Klatsch. Zahl. |
Clap. Pay. |
| Zur Freigabe einreichen |
Bitte um Bestätigung. |
Ask them to confirm. |
| Transaktion bestätigt |
Ihr habt es beide bestätigt. |
Both of you confirmed it. |
| Allgemeine Geschäftsbedingungen |
Klare Worte. |
Plain words. |
| Fehler: Dienst nicht verfügbar |
Komm morgen wieder. |
Come back tomorrow. |
| Nimm |
Lass weg |
| Beleg, Eintrag, bestätigen, beide Seiten, behalt deinen Schlüssel |
Blockchain, Web3, Token (öffentlich), disruptiv, nahtlos |
| das Freiregister, ein bestätigter Eintrag |
unveränderliches Ledger, trustless |
| Leute, ihr zwei |
User, Kunden |
| Werkzeug, hilft dir |
Lösung, Plattform, ermächtigt |
- Zuerst österreichisches Deutsch. Lieder, Bandzeilen, Plakate und der erste Entwurf jedes Textes werden
auf Wienerisch geschrieben.
- Dann Englisch, neu geschrieben. Eine singbare oder gut lesbare englische Fassung, keine Wort-für-Wort-
Kopie; eine wörtliche Übersetzung nur für Untertitel.
- Behalt das Unübersetzbare (leiwand, Beisl, Melange, Burschi) und erklär es einmal, wenn nötig.
- Namen ändern sich nie: ECHT, STAMM, BOGEN, SCHLAG, Beidwerk, Freiregister, Café Ewig.
