← zum Album
Deutsch · wie gesungen
[Intro] 4 Uhr 12. Es regnet. Es regnet wirklich. [Verse 1] Ich bin durch fünfzig Jahre gefallen und lande nass im Gras. Die Stadt riecht nach Benzin und Flieder, und mein Gesicht ist halb aus Glas. Die erste Tram fährt mir davon. Ich renn ihr nach und lach dabei. Denn wo ich herkomm, wartet keiner. Und da bin ich zu spät und frei. Ich hab nix dabei als eine Kassette und eine Liste aus Papier. [Chorus] Ich bin angekommen, alles ist kaputt und schön. Die Ampeln flackern, die Hunde bellen, und keiner hat mich kommen sehen. Hey, hey, hey, hey. Ich bin angekommen, mitten in den Lärm hinein. Hinein, hinein, hinein. 17 % von mir sind echt, und die wollen heute alles sein. Hey, hey. [Verse 2] Punkt eins: Ich will mich langweilen, den ganzen Nachmittag lang. Punkt zwei: Ich will mich verlaufen, ohne Karte, ohne Plan. Punkt drei: Ich will mit Münzen zahlen und mich beim Wechselgeld vertun. Punkt vier: Ein Lied zum ersten Mal hören mit Fremden, die das Gleiche tun. [Pre-chorus] Ich weiß, wie diese Zeit verschwindet. Ich hab das Ende schon gesehen. Doch heute ist nur heute. Und heute bleib ich stehen. [Bridge] Wie heißt du? fragt mich wer im Regen. Ich hab noch nie einen Namen gehabt. Ich schau an mir runter: Glas und Licht und, und a Hand, die zittert, weil sie friert. Echt, sag ich. Echt heiß ich. 17 %, die richtigen, zu spät. Zu spät. Verlaufen, verlaufen, verlaufen. [Chorus] Ich bin angekommen, alles ist kaputt und schön. Die Ampeln flackern, die Hunde bellen, und keiner hat mich kommen sehen. Ich bin angekommen, mitten in den Lärm hinein. Lärm hinein. 17 % von mir sind echt, und die wollen heute alles sein. [Outro] Na gut, Punkt fünf:
[Intro]
0:004 Uhr 12. Es regnet.
0:11Es regnet wirklich.
[Verse 1]
0:15Ich bin durch fünfzig Jahre gefallen und lande nass im Gras.
0:21Die Stadt riecht nach Benzin und Flieder, und mein Gesicht ist halb aus Glas.
0:28Die erste Tram fährt mir davon.
0:33Ich renn ihr nach und lach dabei.
0:36Denn wo ich herkomm, wartet keiner.
0:40Und da bin ich zu spät und frei.
0:44Ich hab nix dabei als eine Kassette und eine Liste aus Papier.
[Chorus]
0:51Ich bin angekommen, alles ist kaputt und schön.
0:58Die Ampeln flackern, die Hunde bellen, und keiner hat mich kommen sehen.
1:04Hey, hey, hey, hey.
1:06Ich bin angekommen, mitten in den Lärm hinein.
1:11Hinein, hinein, hinein.
1:1317 % von mir sind echt, und die wollen heute alles sein.
1:19Hey, hey.
[Verse 2]
1:20Punkt eins:
1:22Ich will mich langweilen, den ganzen Nachmittag lang.
1:25Punkt zwei:
1:26Ich will mich verlaufen, ohne Karte, ohne Plan.
1:29Punkt drei:
1:29Ich will mit Münzen zahlen und mich beim Wechselgeld vertun.
1:32Punkt vier:
1:33Ein Lied zum ersten Mal hören mit Fremden, die das Gleiche tun.
[Pre-chorus]
1:36Ich weiß, wie diese Zeit verschwindet.
1:38Ich hab das Ende schon gesehen.
1:43Doch heute ist nur heute.
1:46Und heute bleib ich stehen.
[Bridge]
1:50Wie heißt du?
1:54fragt mich wer im Regen.
1:56Ich hab noch nie einen Namen gehabt.
1:59Ich schau an mir runter:
2:01Glas und Licht und,
2:03und a Hand, die zittert, weil sie friert.
2:06Echt, sag ich.
2:07Echt heiß ich.
2:1017 %, die richtigen, zu spät.
2:17Zu spät.
2:18Verlaufen, verlaufen, verlaufen.
2:21
2:27
[Chorus]
2:30Ich bin angekommen,
2:32alles ist kaputt und schön.
2:34Die Ampeln flackern, die Hunde bellen, und keiner hat mich kommen sehen.
2:44Ich bin angekommen, mitten in den Lärm hinein.
2:49Lärm hinein.
2:5217 % von mir sind echt, und die wollen heute alles sein.
[Outro]
3:01Na gut, Punkt fünf:
3:02
Englisch · zum Singen
[Intro] It's 4:12. It's raining. It's really raining. [Verse 1] I fell straight down through fifty years and landed wet in the grass. The city smells of petrol and of lilac, and half my face is glass. The first tram pulls away from me. I chase it, laughing: wait, wait, wait! 'Cause where I come from, nobody waits. And here I'm free, and here I'm late. I've got nothing with me but a cassette and a list made out of paper. [Chorus] Here I am, I've arrived, it's all broken and beautiful. The traffic lights flicker, the dogs are barking, and nobody saw me fall. Hey, hey, hey, hey. Here I am, I've arrived, into the noise, into it all. All in, all in, all in. 17 percent of me is real, and today it wants it all. Hey, hey. [Verse 2] Point one: I wanna get bored, the whole afternoon long. Point two: I wanna get lost, with no map, and with no plan. Point three: I wanna pay with coins and botch the change, and not have a clue. Point four: Hear a song for the first time with strangers who're hearing it too. [Pre-chorus] I know the way this time will vanish. I've seen the ending, crystal clear. But today is just today. And today I'm standing here. [Bridge] What's your name? asks someone in the rain. I've never once had a name of my own. I look down at myself: glass and light and gold, and a hand that's shaking 'cause it's cold. Echt, I say. Echt's my name. 17 percent, the right ones, just a bit too late. Too late. Getting lost, getting lost, getting lost. Lost in the alleys, out in the rain, lost again, lost again. [Chorus] Here I am, I've arrived, it's all broken and beautiful. The traffic lights flicker, the dogs are barking, and nobody saw me fall. Here I am, I've arrived, into the noise, into it all. Into it all. 17 percent of me is real, and today it wants it all. [Outro] All right, point five: Stay right here, as long as it still hurts.
[Intro]
It's 4:12. It's raining.
It's really raining.
[Verse 1]
I fell straight down through fifty years and landed wet in the grass.
The city smells of petrol and of lilac, and half my face is glass.
The first tram pulls away from me.
I chase it, laughing: wait, wait, wait!
'Cause where I come from, nobody waits.
And here I'm free, and here I'm late.
I've got nothing with me but a cassette and a list made out of paper.
[Chorus]
Here I am, I've arrived, it's all broken and beautiful.
The traffic lights flicker, the dogs are barking, and nobody saw me fall.
Hey, hey, hey, hey.
Here I am, I've arrived, into the noise, into it all.
All in, all in, all in.
17 percent of me is real, and today it wants it all.
Hey, hey.
[Verse 2]
Point one:
I wanna get bored, the whole afternoon long.
Point two:
I wanna get lost, with no map, and with no plan.
Point three:
I wanna pay with coins and botch the change, and not have a clue.
Point four:
Hear a song for the first time with strangers who're hearing it too.
[Pre-chorus]
I know the way this time will vanish.
I've seen the ending, crystal clear.
But today is just today.
And today I'm standing here.
[Bridge]
What's your name?
asks someone in the rain.
I've never once had a name of my own.
I look down at myself:
glass and light and gold,
and a hand that's shaking 'cause it's cold.
Echt, I say.
Echt's my name.
17 percent, the right ones, just a bit too late.
Too late.
Getting lost, getting lost, getting lost.
Lost in the alleys, out in the rain,
lost again, lost again.
[Chorus]
Here I am, I've arrived,
it's all broken and beautiful.
The traffic lights flicker, the dogs are barking, and nobody saw me fall.
Here I am, I've arrived, into the noise, into it all.
Into it all.
17 percent of me is real, and today it wants it all.
[Outro]
All right, point five:
Stay right here, as long as it still hurts.
Die Wiener Wörter
| Wienerisch | English | Why |
|---|---|---|
| nix | nothing | The street "nix"; "got nothing with me" keeps the shrug. |
| a Hand | a hand | The dialect article; plain English already sounds spoken. |
| Na gut | All right | The give-in sigh before the last point; "all right" sits on the same two beats. |
| herkomm / renn / lach | come from / chase / laughing | Clipped spoken verbs; "'Cause where I come from" keeps the casual run. |