Der Weltuntergang ist leise

German · as sung

[Intro – spoken, ECHT]
Ich hab gesehen, wie es endet. Es ist nicht laut. Es ist langweilig.

[Verse 1]
Kein Feuer, keine Flut, kein Engel mit Posaune. Nur eine Stimme, sanft wie Schnee:
„Bitte bleiben Sie ruhig. Es tut nicht weh.“
Man hat die Welt in Watte gewickelt, damit sie sich nicht stößt,
und als sie endlich nicht mehr blutet', war sie auch nicht mehr groß.

[Pre-chorus]
Wer nichts verlieren kann, hat nichts.
Wer nicht mehr sterben kann, hat keine Zeit.

[Chorus]
Der Weltuntergang ist leise, ein Wartezimmer ohne Tür.
Ich bin zurück in eure Stadt, weil es hier noch wehtut. Darum bin ich hier.
Gebt mir eure kurzen Nächte, eure Narben, euren Rausch.
Der Weltuntergang ist leise. Wir graben uns ein Grab und tanzen drauf.

[Verse 2]
Ich hab eure Nachrufe gelesen, Zeile für Zeile; die schönsten waren die kürzesten:
hat gelacht, hat geliebt, kam zu spät.
Kein Mensch bekam hier einen Stein für ein perfektes Leben,
nur für die Fehler, die er machte, und für das, was er gegeben.

[Pre-chorus]
Wer nichts verlieren kann, hat nichts. Wer nicht mehr sterben kann, hat keine Zeit.

[Bridge]
Dort … dort, wo ich herkomm, stehen die Uhren still,
die Herzen und die Zeit.
Man lebt für immer, und niemand ist da: eine Ewigkeit aus Einsamkeit.
Ich hab ein Herz aus Glas mitgebracht, es springt bei jedem Lied,
und jedes Mal, wenn es bricht, denk ich: es lebt.

[Bridge 2]
Alles, was ich liebe, vergeht.

Bist du bereit?
Alles Gute geht kaputt … alles Gute hört auf … genau darum.

[Chorus]
Der Weltuntergang ist leise, ein Wartezimmer ohne Tür. Ich bin zurück in eure Stadt, weil es hier noch wehtut.
Darum bin ich hier. Gebt mir eure kurzen Nächte, eure Narben, euren Rausch.
Der Weltuntergang ist leise. Wir graben uns ein Grab und tanzen drauf.

[Outro – spoken]
Wenn ich geh, dann nicht leise.
Spielt was Lautes.

[Intro – spoken, ECHT]

0:00Ich hab gesehen, wie es endet. Es ist nicht laut. Es ist langweilig.

[Verse 1]

0:30Kein Feuer, keine Flut, kein Engel mit Posaune. Nur eine Stimme, sanft wie Schnee:

0:46„Bitte bleiben Sie ruhig. Es tut nicht weh.“

0:51Man hat die Welt in Watte gewickelt, damit sie sich nicht stößt,

0:58und als sie endlich nicht mehr blutet', war sie auch nicht mehr groß.

[Pre-chorus]

1:04Wer nichts verlieren kann, hat nichts.

1:09Wer nicht mehr sterben kann, hat keine Zeit.

[Chorus]

1:20Der Weltuntergang ist leise, ein Wartezimmer ohne Tür.

1:26Ich bin zurück in eure Stadt, weil es hier noch wehtut. Darum bin ich hier.

1:34Gebt mir eure kurzen Nächte, eure Narben, euren Rausch.

1:41Der Weltuntergang ist leise. Wir graben uns ein Grab und tanzen drauf.

[Verse 2]

1:50Ich hab eure Nachrufe gelesen, Zeile für Zeile; die schönsten waren die kürzesten:

2:14hat gelacht, hat geliebt, kam zu spät.

2:19Kein Mensch bekam hier einen Stein für ein perfektes Leben,

2:26nur für die Fehler, die er machte, und für das, was er gegeben.

[Pre-chorus]

2:34Wer nichts verlieren kann, hat nichts. Wer nicht mehr sterben kann, hat keine Zeit.

[Bridge]

2:49Dort … dort, wo ich herkomm, stehen die Uhren still,

3:06die Herzen und die Zeit.

3:09Man lebt für immer, und niemand ist da: eine Ewigkeit aus Einsamkeit.

3:17Ich hab ein Herz aus Glas mitgebracht, es springt bei jedem Lied,

3:24und jedes Mal, wenn es bricht, denk ich: es lebt.

[Bridge 2]

3:34Alles, was ich liebe, vergeht.

3:48

3:54Bist du bereit?

4:02Alles Gute geht kaputt … alles Gute hört auf … genau darum.

[Chorus]

4:15Der Weltuntergang ist leise, ein Wartezimmer ohne Tür. Ich bin zurück in eure Stadt, weil es hier noch wehtut.

4:28Darum bin ich hier. Gebt mir eure kurzen Nächte, eure Narben, euren Rausch.

4:37Der Weltuntergang ist leise. Wir graben uns ein Grab und tanzen drauf.

[Outro – spoken]

4:53Wenn ich geh, dann nicht leise.

4:58Spielt was Lautes.

English · to sing

[Intro – spoken, ECHT]
I have seen exactly how it ends. It is not loud. It is boring.

[Verse 1]
No fire, and no flood, no angel with a trumpet. Only a voice that's soft as snow:
"Please remain calm. It won't hurt. Nice and slow."
They wrapped the whole world up in cotton wool so it would never fall,
and when at last it bled no more, it wasn't big at all.

[Pre-chorus]
Who can't lose a thing has nothing.
Who can't die any more has got no time.

[Chorus]
The end of the world is quiet, a waiting room without a door.
I have come back to your city because here it still hurts. That's what I'm here for.
Give me all your nights that end too soon, your scars, your getting lit.
The end of the world is quiet. We dig ourselves a grave and dance on it.

[Verse 2]
I have read your obituaries, line after line; the shortest ones were the most beautiful:
they laughed, and they loved, and came too late.
Nobody here got a stone for being perfect and well-behaved,
only for all the mistakes they made, and for everything they gave.

[Pre-chorus]
Who can't lose a thing has nothing.
Who can't die any more has got no time.

[Bridge]
There … there, where I come from, the clocks are standing still,
the hearts, and time no less.
You live for ever and no one is there: an eternity of loneliness.
I brought a heart of glass along with me, it cracks with every song,
and every time it breaks, I think: it's alive.

[Bridge 2]
Everything I love will pass away.
And everything I hold will fade.
*(spoken, SCHLAG)* Are you ready?
All good things get broken … all good things must stop … and that is exactly why.

[Chorus]
The end of the world is quiet, a waiting room without a door.
I have come back to your city because here it still hurts. That's what I'm here for.
Give me all your nights that end too soon, your scars, your getting lit.
The end of the world is quiet. We dig ourselves a grave and dance on it.

[Outro – spoken]
When I go, I won't go quiet.
Play something loud.

[Intro – spoken, ECHT]
I have seen exactly how it ends. It is not loud. It is boring.

[Verse 1]
No fire, and no flood, no angel with a trumpet. Only a voice that's soft as snow:
"Please remain calm. It won't hurt. Nice and slow."
They wrapped the whole world up in cotton wool so it would never fall,
and when at last it bled no more, it wasn't big at all.

[Pre-chorus]
Who can't lose a thing has nothing.
Who can't die any more has got no time.

[Chorus]
The end of the world is quiet, a waiting room without a door.
I have come back to your city because here it still hurts. That's what I'm here for.
Give me all your nights that end too soon, your scars, your getting lit.
The end of the world is quiet. We dig ourselves a grave and dance on it.

[Verse 2]
I have read your obituaries, line after line; the shortest ones were the most beautiful:
they laughed, and they loved, and came too late.
Nobody here got a stone for being perfect and well-behaved,
only for all the mistakes they made, and for everything they gave.

[Pre-chorus]
Who can't lose a thing has nothing.
Who can't die any more has got no time.

[Bridge]
There … there, where I come from, the clocks are standing still,
the hearts, and time no less.
You live for ever and no one is there: an eternity of loneliness.
I brought a heart of glass along with me, it cracks with every song,
and every time it breaks, I think: it's alive.

[Bridge 2]
Everything I love will pass away.
And everything I hold will fade.
(spoken, SCHLAG) Are you ready?
All good things get broken … all good things must stop … and that is exactly why.

[Chorus]
The end of the world is quiet, a waiting room without a door.
I have come back to your city because here it still hurts. That's what I'm here for.
Give me all your nights that end too soon, your scars, your getting lit.
The end of the world is quiet. We dig ourselves a grave and dance on it.

[Outro – spoken]
When I go, I won't go quiet.
Play something loud.