ECHT sings, STAMM and SCHLAG play: a delighted stranger in a grumpy Gürtel club, building to the whole arch jumping; driving, 108.2 bpm; the opening ("Saturday … Lovely.") and the last two lines are spoken.
German · as sung
[Intro, spoken] Samstag, zwei Uhr früh, und alle san schlecht g'launt. Herrlich. [Verse 1] Der Typ an der Bar sagt, der DJ is a Schas, 2009, des war no a Party. Die Schlange draußen geht bis zur Ampel. A Schlange! Menschen, die aufeinander warten! Das Bier is warm, das Klo is a Tatort, der Türsteher schaut mi an wie a Problem, und i steh da mit offenem Mund: habt's ihr a Ahnung, wie schön? „Is nix los“, sagt wer neben mir. I schrei: Es is alles los! [Pre-chorus] Ihr sagt, früher war's besser. I komm von später, glaubt's mir: später gibt's ka Nacht mehr, also tanzt's jetzt und hier. [Chorus] Nachtmarkt, Nachtmarkt, heut is das Früher von morgen. Nachtmarkt, Nachtmarkt, und keiner merkt's, keiner merkt's, keiner merkt's. [Verse 2] Wo i herkomm, war i im letzten Club, der war im Museum, mit Glas davor. Am Dancefloor stand a Schild: Bitte nicht berühren. Und die Musik war a Summen im Ohr. Party is dort a Nachricht am Morgen: „Sie waren anwesend. Danke.“ Ka Kater, ka Kuss, ka verlorener Schuh, nur a Häkchen und a Ruh. „Früher war der Gürtel wilder“, sagt der Stamm, und spielt, als wär er's selbst. [Pre-chorus] Ihr sagt, früher war's besser. I komm von später, glaubt's mir: später gibt's ka Nacht mehr, also tanzt's jetzt und hier. [Chorus] Nachtmarkt, Nachtmarkt, heut is das Früher von morgen. Nachtmarkt, Nachtmarkt, und keiner merkt's. [Bridge] Irgendwann seid's ihr die Alten an der Bar mit grauem Haar, und ihr sagt: „2026, des war a Jahr!“ Und ihr habt's verpasst, weil ihr g'raunzt habt. Also: raunzen später. Raunzen später, tanzen jetzt. Raunzen später, tanzen jetzt. [Pre-chorus] Ihr sagt, früher war's besser. I komm von später, glaubt's mir: später gibt's ka Nacht mehr, also tanzt's jetzt und hier. [Chorus] Nachtmarkt, Nachtmarkt, heut is das Früher von morgen. Nachtmarkt, Nachtmarkt, und keiner merkt's, keiner merkt's. [Outro, spoken] Früher war's besser. Ja. Heute zum Beispiel.
[Intro, spoken]
0:00Samstag, zwei Uhr früh,
0:15und alle san schlecht g'launt.
0:17Herrlich.
[Verse 1]
0:30Der Typ an der Bar sagt, der DJ is a Schas,
0:352009, des war no a Party.
0:38Die Schlange draußen geht bis zur Ampel.
0:43A Schlange! Menschen, die aufeinander warten!
0:47Das Bier is warm, das Klo is a Tatort,
0:52der Türsteher schaut mi an wie a Problem,
0:56und i steh da mit offenem Mund: habt's ihr a Ahnung, wie schön?
1:03„Is nix los“, sagt wer neben mir.
1:05I schrei: Es is alles los!
[Pre-chorus]
1:07Ihr sagt, früher war's besser. I komm von später, glaubt's mir:
1:11später gibt's ka Nacht mehr, also tanzt's jetzt und hier.
[Chorus]
1:16Nachtmarkt, Nachtmarkt, heut is das Früher von morgen.
1:20Nachtmarkt, Nachtmarkt, und keiner merkt's, keiner merkt's, keiner merkt's.
[Verse 2]
1:27Wo i herkomm, war i im letzten Club,
1:32der war im Museum, mit Glas davor.
1:34Am Dancefloor stand a Schild: Bitte nicht berühren.
1:37Und die Musik war a Summen im Ohr.
1:39Party is dort a Nachricht am Morgen: „Sie waren anwesend. Danke.“
1:43Ka Kater, ka Kuss, ka verlorener Schuh, nur a Häkchen und a Ruh.
1:48„Früher war der Gürtel wilder“, sagt der Stamm, und spielt, als wär er's selbst.
[Pre-chorus]
1:52Ihr sagt, früher war's besser. I komm von später, glaubt's mir: später gibt's ka Nacht mehr, also tanzt's jetzt und hier.
[Chorus]
2:01Nachtmarkt, Nachtmarkt, heut is das Früher von morgen. Nachtmarkt, Nachtmarkt, und keiner merkt's.
[Bridge]
2:15Irgendwann seid's ihr die Alten an der Bar mit grauem Haar,
2:20und ihr sagt: „2026, des war a Jahr!“
2:24Und ihr habt's verpasst, weil ihr g'raunzt habt.
2:29Also: raunzen später. Raunzen später, tanzen jetzt. Raunzen später, tanzen jetzt.
[Pre-chorus]
2:42Ihr sagt, früher war's besser. I komm von später, glaubt's mir: später gibt's ka Nacht mehr, also tanzt's jetzt und hier.
[Chorus]
2:57Nachtmarkt, Nachtmarkt, heut is das Früher von morgen. Nachtmarkt, Nachtmarkt, und keiner merkt's, keiner merkt's.
[Outro, spoken]
3:14Früher war's besser.
3:21Ja. Heute zum Beispiel.
English · to sing
[Intro, spoken] Saturday, two a.m., and everyone's got the hump. Lovely. [Verse 1] The bloke at the bar says the DJ is rubbish, 2009, now that was a party. The queue outside goes right down to the lights. A queue! Real people, waiting for each other! The beer is warm, and the bog's a crime scene, the bouncer looks at me like I'm trouble on sight, and I stand there with my mouth open: don't you see it? What a sight! "Nothing's happening," someone says. I shout: it's all happening! [Pre-chorus] You say it was better before. I'm from later, listen here: later the night's all gone, so dance right now, right here. [Chorus] Night Market, Night Market, today's tomorrow's good old days. Night Market, Night Market, and no one knows, no one knows, no one knows. [Verse 2] Where I come from, I went to the last club, in a museum, behind a glass door. On the dancefloor a sign said: Please do not touch. And the music was a hum, nothing more. A party there's a message in the morning: "You were present. Thank you." No hangover, no snog, no lost shoe, just a tick and some peace for you. "The Gürtel used to be wilder," says Stamm, and plays like he still is himself. [Pre-chorus] You say it was better before. I'm from later, listen here: later the night's all gone, so dance right now, right here. [Chorus] Night Market, Night Market, today's tomorrow's good old days. Night Market, Night Market, and no one knows. [Bridge] One day you'll be the old ones at the bar with greying hair, and you'll say: "2026, now that was a year!" And you missed it all 'cause you were moaning. So then: moan tomorrow. Moan tomorrow, dance tonight. Moan tomorrow, dance tonight. [Pre-chorus] You say it was better before. I'm from later, listen here: later the night's all gone, so dance right now, right here. [Chorus] Night Market, Night Market, today's tomorrow's good old days. Night Market, Night Market, and no one knows, no one knows. [Outro, spoken] It was better back then. Yeah. Today, for example.
[Intro, spoken]
Saturday, two a.m.,
and everyone's got the hump.
Lovely.
[Verse 1]
The bloke at the bar says the DJ is rubbish,
2009, now that was a party.
The queue outside goes right down to the lights.
A queue! Real people, waiting for each other!
The beer is warm, and the bog's a crime scene,
the bouncer looks at me like I'm trouble on sight,
and I stand there with my mouth open: don't you see it? What a sight!
"Nothing's happening," someone says.
I shout: it's all happening!
[Pre-chorus]
You say it was better before. I'm from later, listen here:
later the night's all gone, so dance right now, right here.
[Chorus]
Night Market, Night Market, today's tomorrow's good old days.
Night Market, Night Market, and no one knows, no one knows, no one knows.
[Verse 2]
Where I come from, I went to the last club,
in a museum, behind a glass door.
On the dancefloor a sign said: Please do not touch.
And the music was a hum, nothing more.
A party there's a message in the morning: "You were present. Thank you."
No hangover, no snog, no lost shoe, just a tick and some peace for you.
"The Gürtel used to be wilder," says Stamm, and plays like he still is himself.
[Pre-chorus]
You say it was better before. I'm from later, listen here:
later the night's all gone, so dance right now, right here.
[Chorus]
Night Market, Night Market, today's tomorrow's good old days.
Night Market, Night Market, and no one knows.
[Bridge]
One day you'll be the old ones at the bar with greying hair,
and you'll say: "2026, now that was a year!"
And you missed it all 'cause you were moaning.
So then: moan tomorrow. Moan tomorrow, dance tonight. Moan tomorrow, dance tonight.
[Pre-chorus]
You say it was better before. I'm from later, listen here:
later the night's all gone, so dance right now, right here.
[Chorus]
Night Market, Night Market, today's tomorrow's good old days.
Night Market, Night Market, and no one knows, no one knows.
[Outro, spoken]
It was better back then.
Yeah. Today, for example.
The Viennese words
| Wienerisch | English | Why |
|---|---|---|
| schlecht g'launt | got the hump | British for sulking in a bad mood; one punchy syllable to land on before "Lovely". |
| Herrlich | Lovely | The dry, delighted one-word verdict; British "lovely" carries the same irony. |
| Typ | bloke | The pub word for "some guy". |
| a Schas | rubbish | As the brief: dismissive, fun to spit, sits on the downbeat. |
| des war no a Party | now that was a party | The old-timer's nostalgia formula; reused for "now that was a year". |
| Klo | the bog | Working-class British for the toilet; "the bog's a crime scene" is pure pub. |
| Is nix los / Es is alles los | Nothing's happening / it's all happening | Keeps the mirror joke: the same phrase flipped, and "it's all happening" is a real cheer. |
| glaubt's mir | listen here | The streetwise "trust me"; it rhymes with "right here". |
| tanzt's | dance | Viennese plural imperative; English imperative needs nothing more. |
| ka | no | The Viennese "kein"; plain "no", or "all gone" where it sings better. |
| Kuss | snog | Cheekier than "kiss" and on the same single beat. |
| g'raunzt / raunzen | moaning / moan | Per the brief, raunzen = moan; "moan tomorrow, dance tonight" keeps the chant's later/now swing and the syllables. |
| Ja | Yeah | The deadpan answer to the last moan. |