ECHT sings verse 1 in the dark ballroom, STAMM sings verse 2 on the hotel band's guitar unplugged, everyone on the candle bridge and the last choruses out in the rain on the Ring; warm, swaying, 133.9 bpm; spoken: STAMM's "About time" (picking up from Sorglos), STAMM's "The exit light's on battery" and "Kids … we're playing", BOGEN's "I've got my instrument here", and ECHT's two lines at the end.
German · as sung
[Intro – spoken, STAMM] Na endlich, jetzt hört man was. [Verse 1 – ECHT] Die Kühlschränke schweigen wie Tiere nach der Jagd. Die Ampeln san ausg'storben, die Stadt hat sich. Kein Bildschirm, keine Stimme, die mir sagt, wer ich bin. Nur dein Gesicht im Kerzenlicht, da schau ich hin. [Pre-chorus] Wo ich herkomm, wird's nie dunkel, nie a einzige Nacht. Da leuchtet alles für dich, bis keiner mehr lebt. [Chorus] Strom aus, Strom aus, und auf einmal sind wir da. Keiner leuchtet, keiner sendet, und ich seh dich ganz nah. Strom aus, Strom aus, die Stadt hält den Atem an. Oh so dark, so warm, komm her, rück zam. [Verse 2 – STAMM] I hab a Feuerzeug von 99, des hat mi nie verlassen, a Telefon zum Aufklappen und Freunde in der Gassen. Wir haben's euch erzählt, Kinder, es gibt mehr als das Licht. Die Dunkelheit war immer da, ihr habt's nur net g'sehn. Über dem Gürtel san Sterne, die hat keiner bestellt. Keiner hat's verwahrt, und sie g'hörn der ganzen Welt. [Chorus] Strom aus, Strom aus, und auf einmal sind wir da. Keiner leuchtet, keiner sendet, und ich seh dich ganz nah. Strom aus, Strom aus, die Stadt hält den Atem an. Oh so dark, so warm, komm her, rück zam. [Spoken] läuft auf Batterie. Kinder … wir spielen. I hab mei Instrument mit. I hab's immer mit. [Bridge] A Kerzerl für die Stadt, a Kerzerl für die Nacht, a Kerzerl für die Zukunft, die heut keiner macht. [Chorus] Strom aus, Strom aus, und auf einmal sind wir da. Keiner leuchtet, keiner sendet, und ich seh euch ganz nah. Strom aus, Strom aus, die Stadt hält den Atem an. Oh so dark, so warm, komm her, rück zam. [Outro] Rück zam. Rück zam. Rück zam. [Spoken – ECHT] In meiner Zeit gibt's keine Nacht. I glaub, i bleib a bissl.
[Intro – spoken, STAMM]
0:00Na endlich, jetzt hört man was.
[Verse 1 – ECHT]
0:13Die Kühlschränke schweigen wie Tiere nach der Jagd.
0:35Die Ampeln san ausg'storben, die Stadt hat sich.
0:42Kein Bildschirm, keine Stimme, die mir sagt, wer ich bin.
0:50Nur dein Gesicht im Kerzenlicht, da schau ich hin.
[Pre-chorus]
0:58Wo ich herkomm, wird's nie dunkel, nie a einzige Nacht.
1:04Da leuchtet alles für dich, bis keiner mehr lebt.
[Chorus]
1:12Strom aus, Strom aus, und auf einmal sind wir da.
1:19Keiner leuchtet, keiner sendet, und ich seh dich ganz nah.
1:26Strom aus, Strom aus, die Stadt hält den Atem an.
1:33Oh so dark, so warm, komm her, rück zam.
[Verse 2 – STAMM]
1:55I hab a Feuerzeug von 99, des hat mi nie verlassen,
2:02a Telefon zum Aufklappen und Freunde in der Gassen.
2:10Wir haben's euch erzählt, Kinder, es gibt mehr als das Licht.
2:17Die Dunkelheit war immer da, ihr habt's nur net g'sehn.
2:25Über dem Gürtel san Sterne, die hat keiner bestellt.
2:31Keiner hat's verwahrt, und sie g'hörn der ganzen Welt.
[Chorus]
2:39Strom aus, Strom aus, und auf einmal sind wir da. Keiner leuchtet, keiner sendet, und ich seh dich ganz nah.
2:53Strom aus, Strom aus, die Stadt hält den Atem an. Oh so dark, so warm, komm her, rück zam.
[Spoken]
3:10 läuft auf Batterie.
3:21Kinder … wir spielen.
3:32I hab mei Instrument mit. I hab's immer mit.
[Bridge]
3:39A Kerzerl für die Stadt,
3:47a Kerzerl für die Nacht,
3:50a Kerzerl für die Zukunft, die heut keiner macht.
[Chorus]
3:56Strom aus, Strom aus, und auf einmal sind wir da. Keiner leuchtet, keiner sendet, und ich seh euch ganz nah.
4:14Strom aus, Strom aus, die Stadt hält den Atem an. Oh so dark, so warm, komm her, rück zam.
[Outro]
4:26Rück zam. Rück zam. Rück zam.
[Spoken – ECHT]
4:40In meiner Zeit gibt's keine Nacht.
4:51I glaub, i bleib a bissl.
English · to sing
[Intro – spoken, STAMM] About time. Now you can hear things. [Verse 1 – ECHT] The fridges keep silent like beasts after the chase. The traffic lights are dead, the town's gone without a trace. No screen, and not a voice to tell me who to be. Just your face in the candlelight, that's all I see. [Pre-chorus] Where I come from, it's never dark, not a single night. Everything shines for you there, till no one's left alive. [Chorus] Power out, power out, and all at once we're here. No one glowing, no one sending, and I see you so near. Power out, power out, the city holds its breath. Oh so dark, so warm, come here, budge up. [Verse 2 – STAMM] I've got a lighter from '99, and it's never once let me down, a phone that flips open, and mates on every corner of town. We tried to tell you, kids, there's more out there than the light, the dark was always out there, just never in your sight. There are stars above the Gürtel, and nobody bought 'em. Nobody kept 'em, and the whole wide world's got 'em. [Chorus] Power out, power out, and all at once we're here. No one glowing, no one sending, and I see you so near. Power out, power out, the city holds its breath. Oh so dark, so warm, come here, budge up. [Spoken] The exit light's on battery. Kids … we're playing. I've got my instrument here. I've always got it. [Bridge] Little candle for the town, little candle for the night, little candle for the future no one builds tonight. [Chorus] Power out, power out, and all at once we're here. No one glowing, no one sending, and I see you all so near. Power out, power out, the city holds its breath. Oh so dark, so warm, come here, budge up. [Outro] Budge up. Budge up. Budge up. [Spoken – ECHT] In my time there is no night. I reckon I'll stay a bit.
[Intro – spoken, STAMM]
About time. Now you can hear things.
[Verse 1 – ECHT]
The fridges keep silent like beasts after the chase.
The traffic lights are dead, the town's gone without a trace.
No screen, and not a voice to tell me who to be.
Just your face in the candlelight, that's all I see.
[Pre-chorus]
Where I come from, it's never dark, not a single night.
Everything shines for you there, till no one's left alive.
[Chorus]
Power out, power out, and all at once we're here.
No one glowing, no one sending, and I see you so near.
Power out, power out, the city holds its breath.
Oh so dark, so warm, come here, budge up.
[Verse 2 – STAMM]
I've got a lighter from '99, and it's never once let me down,
a phone that flips open, and mates on every corner of town.
We tried to tell you, kids, there's more out there than the light,
the dark was always out there, just never in your sight.
There are stars above the Gürtel, and nobody bought 'em.
Nobody kept 'em, and the whole wide world's got 'em.
[Chorus]
Power out, power out, and all at once we're here.
No one glowing, no one sending, and I see you so near.
Power out, power out, the city holds its breath.
Oh so dark, so warm, come here, budge up.
[Spoken]
The exit light's on battery.
Kids … we're playing.
I've got my instrument here. I've always got it.
[Bridge]
Little candle for the town,
little candle for the night,
little candle for the future no one builds tonight.
[Chorus]
Power out, power out, and all at once we're here.
No one glowing, no one sending, and I see you all so near.
Power out, power out, the city holds its breath.
Oh so dark, so warm, come here, budge up.
[Outro]
Budge up. Budge up. Budge up.
[Spoken – ECHT]
In my time there is no night.
I reckon I'll stay a bit.
The Viennese words
| Wienerisch | English | Why |
|---|---|---|
| Strom aus | Power Out | The title and hook: what you say when the lights die; two hard beats. |
| rück zam | budge up | "Rück zusammen" is what you say to squeeze more people onto a bench; "budge up" is exactly that in a British pub, two syllables, warm and bossy. |
| Na endlich | About time | STAMM's grumpy relief, same as at the end of Sorglos. |
| san ausg'storben | are dead | "ausg'storben" = dead empty; "dead" is the one-word street version. |
| a einzige | a single | The dialect article; plain English already sounds spoken. |
| Feuerzeug von 99 | lighter from '99 | Year kept, sung "ninety-nine" the way a regular says it. |
| Freunde in der Gassen | mates on every corner of town | "Gassen" = the lanes of the neighbourhood; "mates" is the warm pub word and "town" rhymes with "down". |
| Kinder | kids | STAMM to the young crowd; blunt and fond. |
| net g'sehn | never in your sight | "net" = not; "never in your sight" keeps the reproach and rhymes with "light". |
| g'hörn der ganzen Welt | the whole wide world's got 'em | "g'hörn" = belong; "got 'em" rhymes with "bought 'em" and keeps STAMM's swagger. |
| bestellt | bought 'em | "Ordered" like from an app; "nobody bought 'em" says the same and rhymes. |
| mei / mi | my / me | Dialect pronouns; plain English. |
| Kerzerl | little candle | The "-erl" diminutive is tenderness; "little candle" (as in Sorglos), dropping the article to keep the chant's syllables. |
| I glaub, i bleib a bissl | I reckon I'll stay a bit | "I glaub" is the casual "I reckon"; "a bissl" = "a bit", same shrug. |